Depuis mon plus jeune âge,
je n'avais jamais été qu'une insignifiante bonne à rien.
Et de ce fait, une enfant incapable de nouer des liens,
avec ses butors de frères ou même avec ses parents.
Entrer à l'Académie
n'avait pas non plus transformé
mon morne quotidien.
Mais tout cela a changé,
le jour où je t'ai rencontrée !
Tu n'es pas blessée ?
Non…
Merci de ton aide !
Oui, merci beaucoup !
Excuse-moi !
Tu es la fille de l'autre jour ?
C'est toi qui as préparé tout ça ?
Oui, pour te remercier.
J'espère que ça te plaira…
Merci, c'est gentil. Je me sers, alors !
C'est délicieux !
Vraiment, tu trouves ?
Vira, ta cuisine ne fait que s'améliorer.
Mes études ici sont presque terminées…
Sœur aînée…
Je vais pouvoir réaliser mon rêve.
Je veux devenir chevalier et protéger le peuple.
C'est pour cela que je me suis entraînée si dur.
Je sais que tu y parviendras sans peine.
C'est certain.
Vous voudriez que je passe ma vie ici au lieu d'être chevalier ?
Mais c'est pour devenir chevalier que je me suis entr…
C'est un grand honneur qui t'attend.
Katalina, tout le monde espère beaucoup de toi.
La seule personne à Albion
qui peut espérer l'emporter sur Katalina aujourd'hui,
c'est moi.
Je suis la seule
à pouvoir
lui offrir la liberté !
Vainqueur, Vira Lillie !
Sœur aînée…
Vis ta vie en suivant ton cœur.
Vira…
Et Lyria ? Tu comptes la laisser comme ça ?
Sœur aînée, avant d'entamer le rituel,
puis-je te proposer une petite collation ?
Mais c'est…
J'espérais pouvoir cuisiner pour toi à nouveau,
alors j'ai continué à m'exercer.
En sus de tes devoirs de dirigeante ?
Tu n'as pas dû arrêter une minute…
Tu exagères, ce n'était rien du tout.
C'est plutôt toi qui as dû t'épuiser, tout ce temps.
À vivre comme une fugitive…
Je n'arrivais pas à y croire quand je l'ai appris.
Je t'ai causé du souci. Je suis désolée…
Mais non, voyons, ne t'en fais pas pour moi.
Mais la pensée que ton rêve soit perdu me désole.
Mon rêve ?
Tu voulais devenir un chevalier exemplaire, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Mais tu sais, j'ai l'impression que c'est depuis ma désertion
que je suis réellement devenue chevalier, corps et âme.
Protéger autrui
ne nécessite ni seigneur ni nation.
Se battre pour quelqu'un d'autre
est ce qui fait d'un guerrier un chevalier.
Délicieux !
Les meilleurs sandwichs du ciel, sans aucun doute !
J'aurais aimé qu'ils puissent les goûter aussi…
Tant que ces gens seront là, elle ne pourra pas être…
Qu'est-ce que l'autre avorton de général attend ?
Général Furias, des membres de l'équipage du Grandcypher
demandent à vous parler.
Tu me gênes, dégage de là !
Vous nous avez bien embobinés, bande de magouilleurs !
Tu parles d'une amnistie générale ! Vous nous avez menti !
En échange de notre liberté,
vous obtiendrez l'usage de Chevalier ?
Ça ne faisait pas partie du marché !
Chevalier ?
Ah, je vois, c'est le prétexte qu'elle leur a servi.
Et donc, qu'allez-vous faire ?
On ne sacrifiera pas Katalina !
Notre liberté, on l'obtiendra tous ensemble !
Puisque nous ignorions cette condition,
cet accord est nul et non avenu !
Si c'est pour perdre Katalina,
on préfère gagner notre liberté par les armes !
Voilà ce qu'on avait à dire !
Revenez ici !
Tirez ! Feu !
Qu'est-ce que…
Allons retrouver Katalina !
Il faut les rattraper ! Tous à l'atta…
D'où tu donnes des ordres sans mon accord, toi ?
Mais, Votre Excellence, les laisser fuir
entacherait le prestige de l'Empire !
Le prestige ? On s'en balance, de ça !
Les choses sérieuses commencent.
Enfin, vous allez le voir par vous-mêmes…
Ô apôtre descendu des cieux,
protecteur céleste du fief des chevaliers,
place en nos mains ta lumière,
en nos épées ta force,
en tes sujets tes vœux.
Que nos souhaits soient armés de ta lame
et que ce serment libère ta lumière…
Katalina !
Lyria ! Gran ! Vyrn !
Que faites-vous…
Gran !
Encore vous ?
C'est pour vous que ma chère sœur
veut devenir la maîtresse de Chevalier.
Comptez-vous ignorer sa volonté ?
Vira dit vrai. Ainsi, vous serez enfin libres.
- Ne vous occupez pas… - On vient d'annuler
notre accord avec l'Empire.
Que…
Alors…
Tu n'as plus besoin
de te sacrifier !
Le rituel du transfert de Chevalier a déjà commencé.
Nul ne peut plus arrêter son cours.
Ça veut dire que Katalina ne pourra plus jamais quitter cette île ?
Poursuivons, sœur aînée.
Katalina ! Tu veux vraiment demander à Lyria
d'aller de l'avant en te sacrifiant ?
Tu penses vraiment rendre Lyria
et Mlle Vira heureuses en faisant ça ?
Katalina !
Arrête, Lyria, c'est dangereux !
Dis, tu te souviens, Katalina ?
Quand tu m'as montré
le ciel pour la première fois…
Qu'en penses-tu ? Immense, n'est-ce pas ?
D'où vient ce vent ?
De loin, très loin. Trop loin pour le voir d'ici.
Car même au-delà des confins du ciel,
le monde s'étend encore, à l'infini.
Tu me montreras ça aussi, un jour ?
D'accord.
C'est promis, Lyria.
Est-ce que tu veux vraiment
devenir la nouvelle maîtresse de Chevalier ?
Tu veux rester à Albion pour toujours ?
Si c'est vraiment ce que tu souhaites,
si c'est ce qui te rendra heureuse,
tant pis, je ne t'arrêterai pas.
Mais…
Mais si ce n'est pas le cas,
cette fois, c'est moi qui te sortirai de ta prison !
Comme tu l'as fait quand tu m'as emmenée dans l'immensité du ciel !
Dis-nous ce que tu veux réellement, Katalina !
S'il te plaît, Katalina !
Nous, on veut poursuivre notre voyage
à tes côtés !
Sacrifier un de nos précieux amis
ne nous rendra jamais heureux !
Lyria ! Gran !
Sœur aînée !
Je…
Je voulais me sacrifier pour que Lyria soit libre.
Et pour toi, Vira.
J'espérais me racheter de mon égoïsme passé.
Je pensais faire le bon choix.
Mais…
Gran a raison, j'aurai beau le faire pour eux,
se sacrifier ainsi ne peut rendre les autres heureux.
Je le savais, pourtant.
Je me suis encore une fois trompée sur toute la ligne.
Katalina !
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ?
Bon sang, impossible de s'approcher !
Dernières sécurités levées ! Énergie en hausse !
À 60… 70… 85 !
Voilà ce que j'attendais !
Ça y est, elle a fini par craquer !
Personne ne doit la freiner !
J'y étais presque…
Encore quelques minutes, et nous aurions pu
vivre heureuses, ensemble pour toujours sur Albion…
Vira, tu n'avais pas dit que Chevalier ne t'obéissait plus ?
Il n'a jamais ignoré ses appels.
La barrière qui nous repoussait
et l'explosion venaient de lui.
Alors elle n'a fait que mentir
pour retenir Katalina ici ?
Tout est…
Tout est leur faute, sœur aînée.
Depuis que tu as quitté l'île, il y a 6 ans,
la solitude m'a fait fondre en larmes chaque soir.
Mais j'ai tenu bon,
car je savais que mon sacrifice
te permettrait de réaliser ton rêve.
Que tu deviendrais chevalier, comme tu le voulais.
J'en étais persuadée.
Puis, j'ai appris que
tu étais devenue une fugitive chassée par l'Empire.
J'ai cru qu'on m'arrachait le cœur.
Je voulais courir te rejoindre au plus vite, mais…
Enchaînée par mon lien à Chevalier,
je ne pouvais pas même quitter cette île.
Je ne suis pas…
Je ne suis pas devenue maîtresse de la citadelle
pour te voir tomber dans le crime !
C'est à cause de vous…
Si seulement vous n'existiez pas !
On se tire !
Feu !
Parfait ! C'est parfait !
Même mieux que prévu !
Merde, ça y est, ils se lâchent…
Et les autres, alors ?
Alors, chère maîtresse de la citadelle,
est-ce que mon petit cadeau t'a plu ?
Grâce à toi, Adversa est en pleine forme, maintenant !
Comme promis, je vais m'occuper du Grandcypher
et éliminer tout son équipage.
Je t'avais promis d'épargner la lieutenante Katalina,
mais maintenant, c'est plus trop possible.
Et puis, je n'allais pas laisser filer une déserteuse.
Mais tu dois être contente, ton vœu se réalise.
Vous allez pouvoir être ensemble pour toujours…
Dans l'au-delà !
Quelques minutes…
Accorde-moi quelques minutes, sœur aînée.
Je vais m'occuper de ces vermines.
Elles seront écrasées en un rien de temps.
Supervision : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Ninon Masella Relecture : Adam Plaza WAKANIM
La Tour, quartier général de l'Empire…
Qui aurait cru y voir une telle activité ?
Une vraie surprise !
Que penses-tu qu'ils fabriquent, Mlle Sturm ?
J'en sais rien.
Mais le chevalier noir avait raison.
L'autre ignoble chancelière
est clairement en train de nous mijoter un sale coup.
Je pense aussi.
Surtout si le chevalier noir, malgré son titre de Grand conseiller,
n'a même pas été mis au courant de tout ça.
Notre chevalier va-t-il s'en sortir ?
Son côté tête brûlée peut lui jouer des tours.
Espérons qu'il ne tombe pas en disgrâce.
On s'en fout de ça. Notre employeur, c'est le chevalier noir.
On doit protéger celui qui nous paye, par tous les moyens
et même face à l'Empire. Rien de plus.
Effectivement.
Mais tu ne peux pas t'empêcher de t'en faire pour lui.
Pour notre chevalier…
Sois un peu plus honnête !
Mais ça fait mal, Mlle Sturm !
Ferme-la ou je te plante !
Tu m'as déjà planté, je te signale !
Vous, là ! Qui êtes-vous ?
Flûte alors, on est découverts.
Ça tombe bien, j'en avais marre de marcher sur la pointe des pieds !
ÉPISODE 5
KATALINA ET VIRA
Prochain épisode : Katalina et Vira.